INFLEXIONS

Unis puis désunis

Yang Jiang, Nous Trois (traduction libre) L’auteure, Yang Jiang (1911-2016), fait partie de ces quelques intellectuels à avoir, déjà dans les années 1980, proposé une réflexion sur la révolution culturelle. Un mouvement bien mal nommé, ce fut une acculturation en réalité; une tentative, en partie réussie hélas, de briser toute…

L'élégance de l'astringence

Ryoko Sekiguchi, L'Astringent. Ryoko Sekiguchi - auteure et également traductrice du français au japonais et inversement - propose une courte balade culturelle, linguistique, culinaire et historique à travers un mot: l’astringent. Disons plutôt deux mots, car son cousin japonais, un certain «shibui», s’invite rapidement dans l’aventure. Cet essai débute donc…

Où est la vérité?

Emmanuel Carrère, L'adversaire. C’est ce que l’on appelle un fait divers. Expression consacrée, souvent dénigrée. Le Petit Robert la définit ainsi: «les événements du jours ayant trait aux accidents, délits, crimes, sans lien entre eux, faisant l’objet d’une rubrique dans les médias.» Or, il y en a souvent un, de…

Les déplacés

Annie Ernaux, La Place. J'ai dû m'y prendre à plusieurs reprises, je suis passée à côté lors de ma première lecture. Un peu à l'image de ce livre, je réalise, dans lequel les personnages passent à côté les uns des autres. Aujourd'hui, j'aime à l'offrir.  Suite au décès de son…

Aimer et/ou crever

Madeleine Bourdhouxe, La femme de Gilles. L’auteure, Madeleine Bourdouxhe, est née à Liège en 1906 et décédée 90 ans plus tard à Bruxelles. Entre ces jalons, deux romans édités. L’un d’eux: la femme de Gilles, publié en 1936. Le titre de l'ouvragem'évoque certains avis mortuaires que l'on rencontre encore. Rarement,…