INFLEXIONS

Vies percutées

Paul Gasnier. La collision. Une collision mortelle, et celle de deux mondes. Dix ans après l'homicide de sa mère - percutée par Saïd, un jeune sans permis et imbibé de THC, pétaradant en roue-arrière sur une moto empruntée - Paul Gasnier ose enfin tenter de comprendre. Comprendre le réel de…

Tricoter un personnage

Yaël Neeman, Elle était une fois. Yaël Neeman part à la recherche de Pazith, Sylvia en réalité, morte à 56 ans à Tel-Aviv, ville où elle a passé sa vie. Ce n'était pas une amie, ni même une connaissance, simplement l'auteure avait un jour entendu le rire de Pazith, ce…

Unis puis désunis

Yang Jiang, Nous Trois (traduction libre) L’auteure, Yang Jiang (1911-2016), fait partie de ces quelques intellectuels à avoir déjà dans les années 1980, proposé une réflexion sur la révolution culturelle. Un mouvement bien mal nommé puisqu’il s’agissait surtout d’une acculturation, une tentative, en partie réussie hélas, de briser toute racine,…

Violence paradisiaque

Natacha Appanah, Tropique de la violence. Ou comment les couleurs les plus éclatantes peuvent-elles côtoyer la violence la plus brutale ? Ce roman est magnifique et insoutenable. J’ai dévoré le style de Natacha Appanah, aussi étincelant que devrait être la vie sur cette île paradisiaque de Mayotte. On y sent…

L'élégance de l'astringence

Ryoko Sekiguchi, L'Astringent. Ryoko Sekiguchi - auteure et également traductrice du français au japonais et inversement - propose une courte balade culturelle, linguistique, culinaire et historique à travers un mot: l’astringent. Disons plutôt deux mots, car son cousin japonais, «shibui», s’invite rapidement dans l’aventure. Cet essai débute ainsi autour de…